Посвящение заслуг Шантидевы.

Так пусть же силой заслуги,

Которую я накопил, вознося эту молитву,

Все живущие

Полностью избавятся от всяких страданий.

 

Да буду я лекарем и лекарством

Для страждущих,

И да буду им сиделкой,

Пока каждый из них не исцелится.

 

Да сумею я дождем яств и напитков

Уничтожить муки жажды и голода.

А в голодные кальпы

Да обращусь я сам в напитки и яства.

 

Да стану я для бедняков

Неистощимой сокровищницей.

Да буду я превращаться во все, что им нужно,

И да буду всегда у них под рукой.

 

Нисколько не жалея, отдаю я тело своё, вещи

И все добродетели трех времён на благо всем живущим.

И когда кто-нибудь обратится ко мне,

Да не пройдет это для него без пользы.

 

Если в тех, кто столкнётся со мной,

Родится недобрый или гневный помысел,

Пусть даже это станет вечным источником

Исполнения всех их желаний.

 

Да выпадет счастье обрести полное Пробуждение

Всем, кто оскорбляет меня

Или причиняет иное зло,

А также тем, кто надо мной смеется.

 

Да буду я защитником для беззащитных,

Проводником для странствующих.

Да буду я мостом, лодкой или плотом

Для всех, кто желает оказаться на том берегу.

 

Да стану я островом для жаждущих увидеть сушу

И светочем — для ищущих света.

Да буду я ложем для изнурённых

И слугой — для нуждающихся в помощи.

 

Да стану я чудотворным камнем, благим сосудом,

Действенной мантрой и снадобьем от всех болезней.

Да стану я древом, исполняющим все желания,

И коровой изобилия для всех живущих.

 

Подобно тому, как земля и другие элементы

Приносят всевозможную пользу

Бесчисленным существам

Беспредельного пространства,

 

Да буду и я источником жизни

Для живых существ

Всех сторон пространства,

Покуда все они не достигнут нирваны.

 

Пока существует пространство,

Пока живые живут,

Да буду и я вместе с ними

Страданий рассеивать тьму.

скачать текст - https://yadi.sk/i/pLyEn32bejfxf